1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:58,320 --> 00:03:59,320 Joli cliché ! 4 00:03:59,640 --> 00:04:03,240 Et puis, j'ai trébuché à travers cette mignonne petite rusa... 5 00:04:04,400 --> 00:04:07,600 Et il était accroché à un filet, d'une manière ou d'une autre. 6 00:04:09,320 --> 00:04:12,720 Et c'était en difficulté, alors c'est j'essayais de m'en sortir, c'est vrai... 7 00:04:14,160 --> 00:04:15,600 Et puis je l'ai poignardé ! 8 00:04:17,160 --> 00:04:18,600 Alors c'est mort ? 9 00:04:19,120 --> 00:04:21,160 Non... bien sûr que non ! 10 00:04:23,080 --> 00:04:25,040 Je ne tuerais pas un mignon petit animal ! 11 00:04:25,920 --> 00:04:26,920 J'ai laissé tomber. 12 00:04:29,000 --> 00:04:33,280 Et il était en liberté, pas de souci au monde... 13 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 C'était une belle vue. 14 00:04:45,240 --> 00:04:47,440 J'aimerais que nous puissions dépenser tous nos jours comme ça. 15 00:04:49,840 --> 00:04:51,296 Mais toi et moi le savons tous les deux - 16 00:04:51,320 --> 00:04:52,320 Chut. 17 00:04:53,520 --> 00:04:56,000 Ne parlez pas de choses malheureuses. 18 00:04:56,520 --> 00:04:57,680 Ça me fait mal. 19 00:05:00,840 --> 00:05:03,200 Comment est-on censé ne pas parler de ça ? 20 00:05:05,160 --> 00:05:07,360 Comment pouvons-nous prétendre que ce n’est pas réel ? 21 00:05:09,520 --> 00:05:10,760 C'est réel... 22 00:05:12,160 --> 00:05:13,160 C'est juste - 23 00:05:35,520 --> 00:05:36,880 Je dois y aller. 24 00:06:18,080 --> 00:06:20,120 Vous avez besoin de plus de pratique. 25 00:06:22,360 --> 00:06:23,560 Souvenez-vous de la grue... 26 00:06:25,560 --> 00:06:26,720 Et le Musang... 27 00:06:29,240 --> 00:06:31,440 Ils ont les pieds légers... 28 00:06:33,920 --> 00:06:36,680 Mais mortel quand ils frappent. 29 00:06:39,480 --> 00:06:40,137 Bapak ! 30 00:06:40,161 --> 00:06:41,680 Ahh, mon enfant ! 31 00:06:43,360 --> 00:06:44,160 Ibu Pamborang. 32 00:06:44,280 --> 00:06:45,280 Tuila. 33 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Sa'arib, mon fils ! 34 00:06:48,000 --> 00:06:49,800 Tok Penghulu. 35 00:06:51,320 --> 00:06:52,320 Sa'arib. 36 00:06:52,760 --> 00:06:54,840 Comme je suis béni... 37 00:06:55,120 --> 00:07:00,360 Bientôt, vous serez unis avec ma chère Tuila. 38 00:07:01,880 --> 00:07:04,480 Ma fille vous a-t-elle apporté de la joie ? 39 00:07:05,320 --> 00:07:06,760 Oui, elle l'a fait, Tok. 40 00:07:07,200 --> 00:07:08,360 Bapak ! 41 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 Pourquoi es-tu si gêné ? 42 00:07:12,240 --> 00:07:13,800 Ta mère... 43 00:07:14,840 --> 00:07:18,800 Elle a volé mon cœur le jour où je l'ai vue. 44 00:07:20,240 --> 00:07:23,000 Elle serait très fière de toi. 45 00:07:24,400 --> 00:07:25,920 Très bien, très bien. 46 00:07:26,200 --> 00:07:27,520 Sa'arib. 47 00:07:28,160 --> 00:07:30,760 Quels rapports avons-nous des éclaireurs ? 48 00:07:32,160 --> 00:07:36,280 Il n'y a toujours... aucune nouvelle de nos éclaireurs. 49 00:07:38,200 --> 00:07:40,840 Notre situation est désastreuse, Tok. 50 00:07:41,800 --> 00:07:44,200 Les récoltes flétrissent. 51 00:07:44,920 --> 00:07:48,200 Notre troupeau ne se reproduit pas... 52 00:07:49,440 --> 00:07:52,680 Les poissons... nous sommes incapables de les manger. 53 00:07:53,080 --> 00:07:55,640 Le dwisari du village murmure... 54 00:07:57,560 --> 00:08:01,000 La malédiction de Hutan Temenggor devient réalité... 55 00:08:03,960 --> 00:08:06,696 La malédiction de Hutan Temenggor... 56 00:08:06,720 --> 00:08:09,960 n'est qu'un mythe... un conte de fées ! 57 00:08:11,200 --> 00:08:14,240 C'est simplement le retard des pluies. 58 00:08:14,880 --> 00:08:18,880 Bientôt, tout ira bien. 59 00:08:19,600 --> 00:08:20,920 Dans le temps. 60 00:08:21,040 --> 00:08:24,200 Tok... les gens parlent... 61 00:08:24,720 --> 00:08:29,200 surtout les femmes... des non-retournés... 62 00:08:30,880 --> 00:08:32,280 Je vois. 63 00:08:32,880 --> 00:08:34,560 Les gens... 64 00:08:35,360 --> 00:08:37,600 Rassemblez les villageois ce soir. 65 00:08:38,280 --> 00:08:40,320 Je vais y répondre. 66 00:08:40,960 --> 00:08:42,760 Et redonner confiance. 67 00:08:44,760 --> 00:08:45,760 Oui, Tok. 68 00:08:45,880 --> 00:08:48,256 Bang, j'ai quelque chose à faire. 69 00:08:48,280 --> 00:08:49,560 Je vais prendre congé. 70 00:09:02,120 --> 00:09:03,120 Waouh... 71 00:09:03,920 --> 00:09:06,456 Yekub, si tu continues remuer la nourriture comme ça 72 00:09:06,480 --> 00:09:08,176 nous n'aurons jamais rien à manger. 73 00:09:08,200 --> 00:09:09,200 Bodoh! 74 00:09:27,320 --> 00:09:28,520 Je déteste ma vie ! 75 00:09:29,880 --> 00:09:32,720 Ouais, ta vie est sans espoir. 76 00:09:33,920 --> 00:09:36,800 Comment les femmes tombent amoureuses de vous est un mystère... 77 00:09:37,640 --> 00:09:39,016 Non, ce n'est pas le cas. 78 00:09:39,040 --> 00:09:41,360 J'ai juste une grosse bite. 79 00:09:42,720 --> 00:09:45,880 Ouais. Un jour, cette grosse bite de le vôtre va vous faire tuer. 80 00:09:46,320 --> 00:09:50,720 Eh bien, qu'est-ce que la vie sans un peu d'excitation ? 81 00:09:50,800 --> 00:09:51,800 Droite? 82 00:09:53,400 --> 00:09:54,600 Makan, Makan ! 83 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Yekoub ? 84 00:10:09,840 --> 00:10:13,360 Tu es l'homme le plus pathétique que je connaisse. 85 00:10:13,800 --> 00:10:15,440 Regardez-vous simplement. 86 00:10:15,560 --> 00:10:17,000 Elle ne sera jamais à toi. 87 00:10:17,880 --> 00:10:19,920 Peut-être pas dans cette vie. 88 00:10:21,600 --> 00:10:25,320 Elle ne sera jamais à toi. 89 00:10:27,160 --> 00:10:28,880 Asmiant. C'est bon. 90 00:10:29,400 --> 00:10:30,640 Vous ne comprendrez jamais. 91 00:10:30,880 --> 00:10:33,160 Parce que l’amour n’est pas pour les pécheurs, hein ? 92 00:10:33,240 --> 00:10:34,720 Eh bien, j'en suis content. 93 00:10:35,480 --> 00:10:36,480 Regardez-moi. 94 00:10:36,520 --> 00:10:38,640 Je suis un homme et je fais des choses viriles. 95 00:10:38,720 --> 00:10:40,920 Je sais juste comment l'apprécier. 96 00:11:13,360 --> 00:11:15,280 Le sort fonctionne Ibu. 97 00:11:15,480 --> 00:11:18,720 Vous avez l'air radieux et belle comme une jeune fille. 98 00:11:20,320 --> 00:11:22,880 Si seulement les jeunes filles ne le faisaient pas attirer l'attention de mon mari. 99 00:11:23,320 --> 00:11:25,200 Mais c'est un homme après tout. 100 00:11:25,400 --> 00:11:27,400 Son esprit est là où se trouve sa queue. 101 00:11:30,040 --> 00:11:33,240 Je me lasse de cet homme. Mais il a son utilité. 102 00:11:34,040 --> 00:11:36,456 Si seulement c'était aussi simple de me débarrasser de ma belle-fille 103 00:11:36,480 --> 00:11:37,680 comme c'était sa mère. 104 00:11:38,040 --> 00:11:40,160 Ma vie serait tellement plus facile. 105 00:11:40,720 --> 00:11:43,040 Et maintenant je dois obtenir débarrassé de cet imbécile, Sa'arib. 106 00:11:43,440 --> 00:11:47,000 S'il épouse Tuila, il sera le prochain Penghulu... 107 00:11:47,120 --> 00:11:49,040 et cela ne pourra jamais être le cas. 108 00:11:52,280 --> 00:11:53,760 Maaf, Ibu. 109 00:11:54,880 --> 00:11:58,040 Oh, Mirna. Quel gaspillage de bon sang. 110 00:11:58,200 --> 00:11:59,200 Va m'en chercher un autre. 111 00:11:59,520 --> 00:12:00,520 Ibu ! 112 00:12:01,200 --> 00:12:02,200 Regarder! 113 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 Il y a une perturbation à Dunya Roh... 114 00:12:07,840 --> 00:12:11,520 Une faim profonde aspire pour le sang et les âmes. 115 00:12:11,600 --> 00:12:14,000 Et cette faim ne cesse de croître... 116 00:12:16,080 --> 00:12:17,600 Le sang révèle... 117 00:12:21,040 --> 00:12:23,040 C'est la malédiction de Hutan Temenggor... 118 00:12:24,040 --> 00:12:25,320 C'est à nous ! 119 00:12:26,080 --> 00:12:30,040 Les terres se fanent alors que les ténèbres descendent sur nous... 120 00:13:04,080 --> 00:13:05,480 Qu'a-t-il fait cette fois-ci ? 121 00:13:06,480 --> 00:13:08,840 Il parle de la façon dont je devrais être honoré 122 00:13:09,240 --> 00:13:13,120 être unifié au meilleur guerrier du village. 123 00:13:13,880 --> 00:13:15,920 Et Sa'arib restait là. 124 00:13:16,240 --> 00:13:18,440 Comme un coq chantant au soleil. 125 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Tuila. 126 00:13:23,320 --> 00:13:26,840 Est-ce vraiment si grave d'épouser Sa'arib ? 127 00:13:28,000 --> 00:13:30,056 Je ne l'aime pas... 128 00:13:30,080 --> 00:13:31,160 Tu sais que... 129 00:13:31,560 --> 00:13:33,040 Je sais que tu ne le fais pas... 130 00:13:35,440 --> 00:13:39,040 Mais nous ne sommes que d'humbles dwisari... 131 00:13:40,080 --> 00:13:44,360 Notre tradition exige des choses comme celle-ci. 132 00:13:45,240 --> 00:13:47,920 Je sais que tu ne veux pas entendre ça. 133 00:13:49,120 --> 00:13:54,800 Tôt ou tard, tu épouseras Sa'arib... 134 00:13:55,160 --> 00:14:01,280 et peut-être, juste peut-être, tout ira bien. 135 00:14:06,880 --> 00:14:10,080 Mais mon cœur aspire à Yekub... 136 00:14:24,280 --> 00:14:26,640 Kak, je vais t'apporter ton dîner. 137 00:14:34,000 --> 00:14:35,200 Très bien. 138 00:14:36,320 --> 00:14:37,320 Mirna. 139 00:14:38,160 --> 00:14:40,560 Vous avez été notre sage dukun. 140 00:14:42,600 --> 00:14:45,080 Faites-nous savoir ce que vous avez vu. 141 00:14:45,720 --> 00:14:47,240 Tok Penghulu. 142 00:14:47,840 --> 00:14:51,520 La malédiction de Hutan Temenggor est en marche. 143 00:14:51,920 --> 00:14:56,560 Nos ancêtres n'ont pas réussi à accomplir un pacte de sang avec les Grands Esprits. 144 00:14:57,160 --> 00:15:01,840 Leurs représailles apportent un maudissez plus de mille bulans. 145 00:15:02,400 --> 00:15:04,920 Malédiction? Quelle malédiction ? 146 00:15:08,680 --> 00:15:10,720 Mille bulans ? 147 00:15:12,960 --> 00:15:17,520 Mais les ancêtres parlent d'un rituel pour briser cela. 148 00:15:19,240 --> 00:15:23,800 La prophétie dit qu'un sacrifice doit être accompli avant le lever du jour. 149 00:15:24,240 --> 00:15:28,880 L'échec scellera notre destin et nous pourrirons avec la terre. 150 00:15:39,880 --> 00:15:40,960 Un homme... 151 00:15:41,160 --> 00:15:42,720 avec des marques étranges... 152 00:15:43,600 --> 00:15:44,840 amulette rouillée... 153 00:15:46,280 --> 00:15:47,280 du sang... 154 00:15:47,600 --> 00:15:48,600 mains tachées de sang... 155 00:15:49,800 --> 00:15:52,200 ancien autel à Hutan Temenggor... 156 00:15:53,920 --> 00:15:54,920 Je vois... 157 00:15:55,800 --> 00:15:56,800 Je vois... 158 00:15:57,320 --> 00:15:58,600 Je la reconnais... 159 00:15:59,880 --> 00:16:00,880 la mort... 160 00:16:01,120 --> 00:16:02,120 non ! 161 00:16:05,400 --> 00:16:09,600 Altajalli... Altajalli... Altajalli... 162 00:16:10,400 --> 00:16:13,760 Un sacrifice pour purifier nos péchés. 163 00:16:16,360 --> 00:16:18,256 Quelles sont les visions ? 164 00:16:18,280 --> 00:16:20,480 De quel Altajalli parlez-vous ? 165 00:16:21,040 --> 00:16:25,640 Altajalli est l'ancien autel à Hutan Temenggor. 166 00:16:26,680 --> 00:16:32,240 Un sacrifice. Nous devons réaliser un sacrifice pour sauver notre peuple. 167 00:16:35,040 --> 00:16:39,600 Non... nous ne pouvons pas sacrifier... Altajalli ? 168 00:16:40,200 --> 00:16:41,880 Laissez-nous ! 169 00:16:55,560 --> 00:16:57,000 Mirna. 170 00:16:57,800 --> 00:16:59,200 Quelles sont les visions ? 171 00:17:00,040 --> 00:17:01,600 Dis-le-moi clairement. 172 00:17:04,600 --> 00:17:06,080 Tok Penghulu. 173 00:17:06,560 --> 00:17:08,200 J'ai vu une jeune fille. 174 00:17:09,360 --> 00:17:10,800 J'ai vu Tuila... 175 00:17:11,080 --> 00:17:13,240 et du sang... sur un autel. 176 00:17:16,600 --> 00:17:18,080 Qu'est-ce que cela signifie? 177 00:17:19,520 --> 00:17:23,400 Cela signifie qu'elle doit être sacrifiée. 178 00:17:26,120 --> 00:17:27,120 Des mensonges... 179 00:17:27,560 --> 00:17:28,560 Des mensonges ! 180 00:17:29,320 --> 00:17:30,880 Cela ne peut pas être le cas ! 181 00:17:31,640 --> 00:17:33,880 C'est ma seule enfant ! 182 00:17:34,840 --> 00:17:35,840 Vous... 183 00:17:36,600 --> 00:17:39,920 Tu barbotes dans le noir la magie... vous a rendu fou ! 184 00:17:39,960 --> 00:17:41,240 Bang, s'il te plaît ! 185 00:17:41,360 --> 00:17:42,976 Il faut y penser ! 186 00:17:43,000 --> 00:17:44,200 Pensez-y ? 187 00:17:44,640 --> 00:17:45,800 Pensez-y ?! 188 00:17:46,400 --> 00:17:49,320 Êtes-vous aussi fou que cette créature pathétique ?! 189 00:17:49,800 --> 00:17:52,280 Elle est notre dukun la plus fidèle ! 190 00:17:52,520 --> 00:17:54,640 Nous devons penser à sa prophétie ! 191 00:17:55,360 --> 00:17:57,680 Mirna, je t'enverrai chercher plus tard. 192 00:17:58,160 --> 00:17:59,040 Laissez-nous. 193 00:17:59,120 --> 00:18:00,120 Oui, Ibu. 194 00:18:13,480 --> 00:18:15,040 Écarte-toi de mon chemin, mangkuk ! 195 00:18:16,160 --> 00:18:18,960 Désolé... Kak Mirna. 196 00:19:10,800 --> 00:19:11,800 Hein, apasal tu ? 197 00:19:12,240 --> 00:19:13,240 Sakit Pérou, hein ? 198 00:19:38,080 --> 00:19:39,160 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, hein ? 199 00:19:39,480 --> 00:19:40,480 Il aurait pu me tuer ! 200 00:19:44,560 --> 00:19:52,560 Kambano kambayeh sukari mamoomba donc... 201 00:20:00,840 --> 00:20:01,640 Boug... 202 00:20:01,680 --> 00:20:02,840 Calme-toi... 203 00:20:03,680 --> 00:20:04,840 Se calmer ? 204 00:20:05,480 --> 00:20:06,720 Comment puis-je être calme ?! 205 00:20:07,080 --> 00:20:10,160 Ce bomoh vient de j'ai envoyé ma fille mourir ! 206 00:20:10,960 --> 00:20:13,240 Nous devons penser à la prophétie ! 207 00:20:14,880 --> 00:20:22,880 Kambano kambayeh sukari mamoomba donc... 208 00:20:41,240 --> 00:20:49,240 kambano kambayeh sukari mamoomba donc... 209 00:20:56,880 --> 00:21:00,600 Bang, j'aime Tuila comme c'est ma propre fille. 210 00:21:00,920 --> 00:21:03,440 J'ai mal au cœur d'entendre qu'elle doit être... 211 00:21:03,600 --> 00:21:05,320 sacrifié... mais... 212 00:21:05,760 --> 00:21:07,440 nos ancêtres ont parlé. 213 00:21:08,280 --> 00:21:11,320 Son sacrifice assurera notre survie. 214 00:21:13,520 --> 00:21:17,280 Oui... son sacrifice... 215 00:21:17,840 --> 00:21:20,720 elle doit être sacrifiée... 216 00:21:20,880 --> 00:21:23,880 Oui. Et cela nous sauvera tous. 217 00:21:24,160 --> 00:21:27,520 Et on se souviendra de toi pour votre bienveillance. 218 00:21:27,920 --> 00:21:33,080 Oui... le dwisari se souviendra de moi... 219 00:22:00,000 --> 00:22:01,440 Rendez-le à Kulu ! 220 00:22:05,720 --> 00:22:08,240 Le grand et courageux homme est je vais l'obtenir de moi, n'est-ce pas ?! 221 00:22:08,800 --> 00:22:10,200 Anjing! 222 00:22:11,080 --> 00:22:13,800 Tu manques de respect à Kulu, Kulu va vous tuer pour votre manque de respect ! 223 00:22:15,720 --> 00:22:19,280 Quand Abd'lla arrive, ça Kutu saura ce qu'est le respect. 224 00:22:22,640 --> 00:22:23,720 Cette épée... 225 00:22:25,000 --> 00:22:28,840 C'est inhabituel... c'est fait de darkstone et c'est... 226 00:22:32,520 --> 00:22:35,120 assez tranchant pour couper à travers un soutien-gorge à peau épaisse ! 227 00:22:37,880 --> 00:22:40,320 Pensez-vous que c'est vrai ? 228 00:22:40,880 --> 00:22:42,760 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 229 00:22:43,120 --> 00:22:44,120 Le Hutan ? 230 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 En effet. 231 00:22:46,160 --> 00:22:49,560 Il y a eu beaucoup d'histoires, de mythes et des légendes sur les Hutans. 232 00:22:50,120 --> 00:22:52,240 On dit au Hutan... 233 00:22:53,520 --> 00:22:55,440 tu n'auras jamais faim... 234 00:22:56,480 --> 00:22:58,440 La viande la plus juteuse ! 235 00:22:58,480 --> 00:23:01,536 Avalé les dreshtis les plus sucrés ! 236 00:23:01,560 --> 00:23:03,720 Et les trésors... 237 00:23:04,960 --> 00:23:07,480 Le plus brillant des trésors ! 238 00:23:08,360 --> 00:23:10,240 Et les vierges ?! 239 00:23:10,320 --> 00:23:12,280 Ah oui, les vierges... 240 00:23:14,320 --> 00:23:18,240 La plus belle sélection de le gadis dwisari le plus pur ! 241 00:23:18,800 --> 00:23:21,000 Tout est mûr pour que nous... 242 00:23:21,400 --> 00:23:22,560 cueillir! 243 00:23:27,760 --> 00:23:28,760 Ferme-la ! 244 00:23:34,760 --> 00:23:35,456 Tok. 245 00:23:35,480 --> 00:23:36,480 Tu m'as convoqué ? 246 00:23:37,320 --> 00:23:39,120 Sa'arib, mon fils. 247 00:23:40,240 --> 00:23:41,240 Viens. 248 00:23:47,160 --> 00:23:51,400 Je dois briser nos deux cœurs pendant que je vous dis cela. 249 00:23:51,720 --> 00:23:52,720 Sa'arib. 250 00:23:53,480 --> 00:23:56,080 Vous qui entreprendrez cette tâche. 251 00:23:57,320 --> 00:23:59,000 Tuila ne doit jamais le savoir. 252 00:23:59,200 --> 00:24:07,120 Quand tu l'auras emmenée, à l'antique Autel Altajalli à Hutan Temenggor... 253 00:24:07,840 --> 00:24:10,640 tu la sacrifieras. 254 00:24:11,120 --> 00:24:14,840 Sa mort redonnera la vie au pashti. 255 00:24:16,240 --> 00:24:18,400 Il n'y a pas d'autre moyen. 256 00:24:18,800 --> 00:24:21,760 De peur que nous ne périssions tous... 257 00:24:23,200 --> 00:24:25,040 Comprenez-vous? 258 00:24:28,240 --> 00:24:29,240 Mais Tok... 259 00:24:29,600 --> 00:24:30,217 Je ne peux pas... 260 00:24:30,241 --> 00:24:32,920 Je sais, mon Dieu... Je sais. 261 00:24:34,280 --> 00:24:36,640 C'est pourquoi ça doit être toi. 262 00:24:38,600 --> 00:24:41,560 Vous voyez, je suis un homme brisé... 263 00:24:42,880 --> 00:24:44,880 Mon cœur saigne pour ça. 264 00:24:46,920 --> 00:24:48,960 Il doit sûrement y avoir un autre moyen ! 265 00:24:49,000 --> 00:24:52,200 Mon cher Sa'arib. Pensez-vous il pourrait y avoir un autre moyen ? 266 00:24:52,280 --> 00:24:55,360 Pouvons-nous demander à Kak Mirna de consulter à nouveau les esprits ? 267 00:24:55,480 --> 00:24:56,600 Trouver un autre moyen ? 268 00:25:00,680 --> 00:25:03,160 Je ne décide pas du sort de notre dounya. 269 00:25:03,400 --> 00:25:07,480 Je ne suis qu'un messager entre le dunya roh et le nôtre. 270 00:25:07,880 --> 00:25:09,080 Et si... 271 00:25:09,840 --> 00:25:11,600 Et si on s'éloignait d'ici ? 272 00:25:11,680 --> 00:25:14,960 La malédiction ne fera que nous suivre à travers tous les jours de notre vie. 273 00:25:15,120 --> 00:25:18,480 Si nous ne le faisons pas, tout le monde périra... 274 00:25:19,640 --> 00:25:22,080 Et il n'y aura jamais de endroit que nous pouvons appeler chez nous. 275 00:25:24,600 --> 00:25:26,280 Sa'arib, mon fils. 276 00:25:31,240 --> 00:25:35,440 Vous voyez... il n'y a pas d'autre moyen. 277 00:25:36,960 --> 00:25:40,440 Je sacrifie ma propre fille. 278 00:25:42,560 --> 00:25:45,880 Comment peser une vie par rapport à l’autre ? 279 00:25:47,640 --> 00:25:53,160 Seuls mes ancêtres peuvent juge-moi dans l'au-delà. 280 00:25:54,920 --> 00:25:56,200 Vous voyez, Sa'arib. 281 00:25:56,840 --> 00:26:01,880 La vie d'un Penghulu est une vie honorable. 282 00:26:03,320 --> 00:26:05,560 Mais dans des moments comme ceux-ci... 283 00:26:08,480 --> 00:26:10,440 un solitaire. 284 00:26:19,480 --> 00:26:21,360 Je ferai ce que tu commandes, Tok. 285 00:26:39,800 --> 00:26:44,320 Ne dis à personne la vérité nature de votre voyage. 286 00:26:44,960 --> 00:26:50,160 Et quand tu reviens, vous reviendrez en héros. 287 00:26:50,880 --> 00:26:57,600 Toi qui nous aurais sauvé du situation critique qui maudit notre tribu, Ker Tiga. 288 00:26:59,120 --> 00:27:02,176 Maintenant, vas-y. Préparer. 289 00:27:02,200 --> 00:27:04,080 Il ne doit y avoir aucun retard. 290 00:27:05,440 --> 00:27:08,040 Il faut se dépêcher. 291 00:27:08,320 --> 00:27:14,120 Le rituel doit être terminé avant le lever du jour. 292 00:27:15,440 --> 00:27:16,560 Sa'arib. 293 00:27:17,440 --> 00:27:19,560 Quand tu entends les tambours... 294 00:27:20,680 --> 00:27:21,960 soyez prêt. 295 00:27:25,960 --> 00:27:27,040 Oui, Tok. 296 00:29:27,520 --> 00:29:28,880 Gah'sa Sa'arib ! 297 00:29:29,280 --> 00:29:30,280 Amutamu. 298 00:29:30,320 --> 00:29:31,480 Comment avez-vous tenu le coup ? 299 00:29:31,600 --> 00:29:32,720 Je vais bien. 300 00:29:33,960 --> 00:29:35,160 Mais je suis instable. 301 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Gah'sa. 302 00:29:41,720 --> 00:29:42,720 Sa'arib ? 303 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 Sa'arib. 304 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Je suis désolé. Vous disiez ? 305 00:29:50,080 --> 00:29:52,840 Ce sont nos éclaireurs. Aucun n’est revenu. 306 00:29:53,000 --> 00:29:55,680 Je ne sais pas quoi dire leurs femmes et leurs enfants. 307 00:29:56,320 --> 00:29:58,240 Notre sécurité s’épuise. 308 00:29:59,120 --> 00:30:00,400 Je comprends. 309 00:30:01,520 --> 00:30:03,520 Cela me dérange aussi. 310 00:30:04,360 --> 00:30:07,520 Mais faites confiance à notre Penghulu. Il nous conduit avec sagesse et clarté. 311 00:30:07,640 --> 00:30:09,160 Oui, sans aucun doute Gah'sa. 312 00:30:09,640 --> 00:30:12,920 Assurez les épouses que leur les maris sont de nobles dwisaris. 313 00:30:13,080 --> 00:30:14,800 Ils reviendront avec honneur. 314 00:30:14,920 --> 00:30:16,320 Dans cette vie ou la suivante. 315 00:30:16,440 --> 00:30:17,440 Oui, Gah'sa. 316 00:30:23,680 --> 00:30:24,960 Amutamu. 317 00:30:26,840 --> 00:30:28,200 Je pensais que tu devrais le savoir. 318 00:30:32,800 --> 00:30:33,800 Tok... 319 00:30:35,600 --> 00:30:38,760 m'a chargé de accomplir une tâche importante. 320 00:30:41,280 --> 00:30:47,600 Tout au long de mes années... j'ai été à travers de nombreuses décisions difficiles. 321 00:30:53,560 --> 00:30:55,960 La prochaine étape n’est pas facile. 322 00:31:00,360 --> 00:31:01,640 Sa'arib, mon frère. 323 00:31:03,120 --> 00:31:04,960 Nous avons versé du sang ensemble. 324 00:31:06,240 --> 00:31:11,280 Et j'ai vu ton esprit briller à travers... des moments impossibles. 325 00:31:12,920 --> 00:31:19,560 Quoi que vous deviez faire, J'espère que vous partirez avec honneur. 326 00:31:25,840 --> 00:31:31,600 Il y a une ligne fine entre honneur et faire ce qui est juste. 327 00:31:40,160 --> 00:31:41,160 Amutamu. 328 00:31:42,400 --> 00:31:44,000 Je serai absent pendant un moment. 329 00:31:45,240 --> 00:31:48,520 Je veux que tu assures la sécurité de Ker Tiga. 330 00:31:49,080 --> 00:31:50,080 Promesse? 331 00:31:52,640 --> 00:31:54,280 Je te le promets, Gah'sa. 332 00:32:24,120 --> 00:32:25,240 Psst ! 333 00:32:44,040 --> 00:32:46,160 Oh, Merpatiku... 334 00:32:49,880 --> 00:32:51,280 J'ai quelque chose à te dire. 335 00:33:00,480 --> 00:33:01,480 Ce qui se passe? 336 00:33:01,880 --> 00:33:02,880 Je ne sais pas... 337 00:33:06,640 --> 00:33:07,640 Ils se rassemblent ! 338 00:33:09,800 --> 00:33:11,000 Je devrais y aller ! 339 00:33:26,680 --> 00:33:34,440 Je peux presque goûter le sucré trésors de Hutan Temenggor ! 340 00:33:34,960 --> 00:33:39,040 Toutes les richesses... les gens me respecteront ! 341 00:33:39,320 --> 00:33:41,920 Ouais! Personne ne nous donne des ordres, hein ! 342 00:33:42,400 --> 00:33:45,120 Beaux vêtements et domestiques faire tout ce que nous commandons ! 343 00:33:45,320 --> 00:33:48,040 Nous serons les rajas de nos propres pashtis ! 344 00:35:08,600 --> 00:35:14,200 J'ai reçu une vision de les Grands Esprits de notre pashti. 345 00:35:14,960 --> 00:35:18,320 Nos récoltes se fanent et nos animaux souffrent... 346 00:35:19,280 --> 00:35:24,000 Car nous avons reçu une malédiction mortelle... 347 00:35:25,920 --> 00:35:27,320 La malédiction... 348 00:35:27,760 --> 00:35:29,680 de Houtan Temenggor. 349 00:35:32,880 --> 00:35:34,200 Mais... 350 00:35:34,760 --> 00:35:37,760 il existe un moyen de mettre fin à ce sort. 351 00:35:38,800 --> 00:35:44,440 Les esprits ont dit cela il faut faire un sacrifice... 352 00:35:45,040 --> 00:35:48,640 à l'ancien autel Altajalli... 353 00:35:49,120 --> 00:35:51,400 à l'ouverture du Hutan. 354 00:35:51,640 --> 00:35:57,200 Si nous ne le faisons pas, nous mourrons tous. 355 00:35:58,280 --> 00:36:01,400 Sa'arib, tu prendras cette offrande. 356 00:36:02,120 --> 00:36:09,640 Cependant, le sacrifice doit être fait par quelqu'un de debout. 357 00:36:12,960 --> 00:36:15,120 Ma fille, Tuila. 358 00:36:18,680 --> 00:36:22,280 Mais Bapak, comment ça, je dois y aller ? 359 00:36:24,240 --> 00:36:26,480 Les esprits ont parlé. 360 00:36:27,720 --> 00:36:31,560 Ma très chère Tuila. Je t'accompagnerais... 361 00:36:33,600 --> 00:36:38,400 mais je suis vieux et l'incertitude entoure notre tribu. 362 00:36:39,720 --> 00:36:41,440 Rien que pour ça... 363 00:36:42,720 --> 00:36:45,040 mes devoirs m'obligent ici. 364 00:36:46,480 --> 00:36:47,480 Mais toi... 365 00:36:49,000 --> 00:36:52,800 tu es jeune... et courageux. 366 00:36:54,800 --> 00:36:57,000 Le voyage ne sera pas loin. 367 00:36:58,440 --> 00:37:00,400 Mais, Bapak... 368 00:37:01,520 --> 00:37:03,160 Tuila, ma chère... 369 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 Tu es l'un des rares il me restait de rester dans cette tribu. 370 00:37:06,880 --> 00:37:11,680 Ton Bapak et moi, nous sommes vieux. Et se fatiguera facilement pendant le voyage. 371 00:37:12,600 --> 00:37:16,280 Si vous n'y allez pas, notre village mourra. 372 00:37:18,240 --> 00:37:20,400 Pour le bien de notre peuple. 373 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 Je vais aller. 374 00:37:35,400 --> 00:37:37,280 Pour notre peuple. 375 00:37:54,600 --> 00:37:56,040 J'irai aussi ! 376 00:37:56,640 --> 00:37:57,840 Tok Penghulu. 377 00:37:59,800 --> 00:38:03,480 Tout sage et miséricordieux, Penghulu avant le voyage Ambu. 378 00:38:04,000 --> 00:38:05,520 J'aimerais poursuivre cette quête. 379 00:38:06,400 --> 00:38:10,080 Je peux aider à porter le panier et avec la cuisine... 380 00:38:10,400 --> 00:38:12,680 et prends soin de Tuila et Sa'arib... 381 00:38:12,920 --> 00:38:16,280 pour qu'ils ne le soient pas trop fatigués lorsqu'ils atteignent l'autel. 382 00:38:17,440 --> 00:38:20,440 J'en ai même assez dispositions pour ce voyage. 383 00:38:20,720 --> 00:38:24,320 Nous ne voudrions pas qu'ils réussissent à cause de la faim ou de l'épuisement. 384 00:38:24,360 --> 00:38:27,680 Après tout, nos vies dépend de leur réussite... 385 00:38:28,120 --> 00:38:30,560 Et je veux m’assurer qu’ils réussissent. 386 00:38:37,600 --> 00:38:38,720 Très bien. 387 00:38:38,880 --> 00:38:40,840 Merci, Tok Penghulu. 388 00:38:41,960 --> 00:38:49,720 Suivez le Bintang Utara. Ce sera puis vous guidez vers l'ancien Altajalli. 389 00:38:56,160 --> 00:38:58,920 Personne ne doit vivre pour le savoir. 390 00:39:27,000 --> 00:39:28,080 Qui est-ce? 391 00:39:28,440 --> 00:39:29,440 C'est moi. 392 00:39:30,120 --> 00:39:31,160 Entrez. 393 00:39:39,760 --> 00:39:40,960 Puis-je aider ? 394 00:40:00,400 --> 00:40:02,120 Je veux que tu saches. 395 00:40:03,320 --> 00:40:04,320 Oui? 396 00:40:21,280 --> 00:40:22,400 Je suis désolé. 397 00:40:23,680 --> 00:40:24,680 C'est bon. 398 00:40:25,080 --> 00:40:26,840 Nous sommes tous les deux troublés par notre quête. 399 00:40:27,680 --> 00:40:28,680 Oui. 400 00:40:30,600 --> 00:40:31,600 Notre quête... 401 00:40:33,360 --> 00:40:35,120 je t'attendrai à le bord du pashti. 402 00:40:49,640 --> 00:40:50,640 Qui est-ce? 403 00:40:51,280 --> 00:40:52,560 Seulement ta mère, chérie. 404 00:40:53,760 --> 00:40:54,760 Je serai bientôt dehors. 405 00:40:54,920 --> 00:40:56,520 Viens maintenant, laisse-moi t'aider à faire tes valises. 406 00:40:56,680 --> 00:40:58,800 Je suis sûr que tu dois être très inquiet pour votre voyage. 407 00:41:13,240 --> 00:41:14,680 Elle serait si fière de toi. 408 00:41:16,440 --> 00:41:17,440 Ta mère. 409 00:41:18,120 --> 00:41:20,280 C'était une femme très intelligente et charmante. 410 00:41:21,600 --> 00:41:23,040 Elle était comme une sœur pour moi. 411 00:41:24,800 --> 00:41:26,560 Je pensais que vous ne vous aimiez pas tous les deux. 412 00:41:27,720 --> 00:41:31,080 Non, nous étions les meilleurs amis du monde. 413 00:41:31,680 --> 00:41:35,720 Quand elle est morte, quelque chose à l'intérieur de moi est mort aussi. 414 00:41:36,640 --> 00:41:39,240 Voir ton père si triste et déprimé... 415 00:41:40,040 --> 00:41:43,040 Je me suis toujours demandé ce que tu avais mère ferait dans cette situation. 416 00:41:44,120 --> 00:41:46,520 Et ce serait épouser Bapak ? 417 00:41:46,960 --> 00:41:48,440 Bien sûr que non. 418 00:41:48,600 --> 00:41:50,920 Elle aurait essayé d'aider ton père. 419 00:41:51,880 --> 00:41:55,296 Comment pourrais-je savoir que je tomberait amoureux de lui. 420 00:41:55,320 --> 00:41:56,760 Et lui avec moi. 421 00:42:07,080 --> 00:42:08,080 Tuila. 422 00:42:10,080 --> 00:42:12,880 Je t'aime comme si tu étais ma propre fille. 423 00:42:13,840 --> 00:42:17,120 Mon cœur souffre que tu je dois faire ce voyage. 424 00:42:17,880 --> 00:42:22,040 Mais ton sacrifice est juste ce dont ce village a besoin. 425 00:42:23,120 --> 00:42:24,240 Sans toi... 426 00:42:25,280 --> 00:42:26,920 Sans votre sacrifice... 427 00:42:27,960 --> 00:42:29,560 Tout serait perdu. 428 00:42:36,840 --> 00:42:38,040 Je t'aime. 429 00:42:52,360 --> 00:42:53,880 Il est presque temps pour toi de partir. 430 00:42:55,640 --> 00:42:56,880 Tu ferais mieux de te dépêcher. 431 00:43:23,760 --> 00:43:24,840 S'il vous plaît... 432 00:43:25,080 --> 00:43:26,080 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 433 00:43:26,400 --> 00:43:27,640 Je peux te rendre riche ! 434 00:43:28,400 --> 00:43:29,137 Je le promets ! 435 00:43:29,161 --> 00:43:30,440 Fermez-la! 436 00:43:33,480 --> 00:43:34,800 Que veux-tu? 437 00:43:35,000 --> 00:43:36,840 Je peux y arriver pour toi... 438 00:43:37,040 --> 00:43:39,840 Kulu ne veut rien de toi, espèce de vermine ! 439 00:43:43,440 --> 00:43:44,880 Je sais ce que tu veux... 440 00:43:45,600 --> 00:43:47,600 Je peux te rendre riche... 441 00:43:48,080 --> 00:43:49,400 comme moi... 442 00:43:49,520 --> 00:43:50,960 Vous pouvez le trouver... 443 00:43:51,120 --> 00:43:52,640 tu peux trouver tout ce que tu veux... 444 00:43:53,000 --> 00:43:55,400 au Hutan.... 445 00:43:59,920 --> 00:44:01,080 Quel Hutan ? 446 00:44:01,920 --> 00:44:03,040 T-Temenggor... 447 00:44:03,720 --> 00:44:06,560 Où se trouve Hutan Temenggor ? 448 00:44:07,480 --> 00:44:08,920 Je ne sais pas vraiment... 449 00:44:09,080 --> 00:44:10,160 Où est-il ?! 450 00:44:15,040 --> 00:44:19,080 Dites à Kulu où ou Kulu le fera va te faire foutre comme ton ami ! 451 00:44:23,480 --> 00:44:25,400 Bintang Utara... 452 00:45:46,600 --> 00:45:48,040 Sa'arib. 453 00:45:49,040 --> 00:45:51,000 Tu as été comme un frère pour moi. 454 00:45:51,600 --> 00:45:53,760 Vous prendrez soin de vous. 455 00:45:59,600 --> 00:46:03,720 Que les yeux du Hutan veille sur toi, mon frère. 456 00:46:04,520 --> 00:46:06,600 Que les yeux veillent sur toi aussi. 457 00:46:08,800 --> 00:46:09,800 Yekoub. 458 00:46:10,240 --> 00:46:11,440 Savez-vous ce que vous faites ? 459 00:46:12,280 --> 00:46:13,280 Non... 460 00:46:13,800 --> 00:46:16,560 Mais je ne peux pas la quitter seul avec cet orang-outan. 461 00:46:17,160 --> 00:46:20,560 Eh bien, Yekub, mon ami. Vous êtes courageux. 462 00:46:21,080 --> 00:46:22,800 Tout le village compte sur vous. 463 00:46:23,520 --> 00:46:24,520 Ne gâchez pas ça. 464 00:46:25,400 --> 00:46:27,400 Oui, merci pour les encouragements. 465 00:46:33,360 --> 00:46:34,360 Ilir. 466 00:46:35,760 --> 00:46:37,840 Tu es plus qu'un ami pour moi. 467 00:46:38,520 --> 00:46:40,640 Tu es une sœur que je n'ai jamais eue. 468 00:46:44,200 --> 00:46:49,200 Tu as toujours été à mes côtés et Je ne me suis jamais senti seul à cause de toi. 469 00:46:49,440 --> 00:46:52,280 Je suis vraiment reconnaissant. 470 00:46:55,320 --> 00:46:58,640 Mais c'est un voyage que je dois faire par moi-même. 471 00:46:59,640 --> 00:47:00,960 Rester en arrière. 472 00:47:02,360 --> 00:47:04,120 Et aide Bapak. 473 00:47:08,400 --> 00:47:14,520 Il faut l'aider, s'occuper de lui, assurez-vous que rien ne lui arrive. 474 00:47:16,160 --> 00:47:17,920 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 475 00:47:39,360 --> 00:47:41,680 Bapak. Ibu. 476 00:47:42,440 --> 00:47:46,480 J'ai demandé qu'Ilir soit ta servante pendant mon absence. 477 00:47:47,320 --> 00:47:51,400 S'il te plaît, montre-lui autant l'affection que vous m'avez témoignée. 478 00:47:51,800 --> 00:47:54,040 Bien sûr, mon enfant. 479 00:47:55,760 --> 00:47:57,520 Viens, Ilir. 480 00:47:59,000 --> 00:48:03,280 Vous avez été fidèle à ma chère Tuila depuis de nombreuses années. 481 00:48:05,000 --> 00:48:08,720 Vous serez en sécurité dans notre maison. 482 00:48:47,440 --> 00:48:52,840 Que les esprits de notre Grand Les ancêtres bénissent vos voyages. 483 00:49:14,360 --> 00:49:16,920 Ce qui s'est passé? 484 00:49:17,880 --> 00:49:19,720 Qu'est-il arrivé à Kulu ? 485 00:49:26,960 --> 00:49:28,800 Houtan Temenggor ? 486 00:49:42,560 --> 00:49:43,800 Jetez les corps. 487 00:49:52,400 --> 00:49:53,520 On s'arrêtera là ! 488 00:49:53,680 --> 00:49:55,880 Assurez-vous que nos gourdes d’eau sont à ras bord. 489 00:49:56,680 --> 00:49:57,960 Je vais faire du repérage. 490 00:50:23,200 --> 00:50:26,120 Saviez-vous que je le ferais faire ce voyage ? 491 00:50:27,320 --> 00:50:29,560 C'est ce que j'essayais de vous dire ! 492 00:50:33,480 --> 00:50:35,160 Eh bien, au moins tu es là. 493 00:50:35,680 --> 00:50:38,280 Je ne voulais pas être seul dans la forêt avec Sa'arib. 494 00:50:38,720 --> 00:50:40,600 Oh, Merpatiku... 495 00:50:40,960 --> 00:50:44,336 Je préfère mourir dans les Sept Portes de Neraka 496 00:50:44,360 --> 00:50:47,040 que de te laisser seul avec ce traître ! 497 00:50:47,400 --> 00:50:48,400 Que veux-tu dire? 498 00:50:49,960 --> 00:50:53,200 Le sacrifice... c'est pas pour les poules... 499 00:50:55,720 --> 00:50:56,800 C'est pour toi ! 500 00:51:01,000 --> 00:51:02,360 Comment sais-tu cela ? 501 00:51:02,520 --> 00:51:07,056 J'ai entendu ton père, Sa'arib, ta belle-mère et cette sorcière 502 00:51:07,080 --> 00:51:08,560 en parler dans la cabane. 503 00:51:09,200 --> 00:51:12,200 J'ai tout entendu... et il y eut des visions. 504 00:51:12,400 --> 00:51:14,880 Des visions de toi étant sacrifié sur l'autel ! 505 00:51:17,360 --> 00:51:18,496 Mais... Bapak... 506 00:51:18,520 --> 00:51:20,080 Est ensorcelé ! 507 00:51:20,800 --> 00:51:24,360 Ta belle-mère a une sorte de sortilège sur lui ! 508 00:51:25,840 --> 00:51:26,840 Je suis désolé... 509 00:51:30,240 --> 00:51:31,720 Il faut rebrousser chemin ! 510 00:51:32,120 --> 00:51:34,200 Non! Non, nous ne pouvons pas ! Nous ne pouvons pas revenir en arrière ! 511 00:51:34,320 --> 00:51:35,760 Bapak est en danger ! 512 00:51:37,960 --> 00:51:40,040 Mais... mais, Bapak ! Écoute, nous devons avancer... 513 00:51:42,480 --> 00:51:43,640 D'accord ? 514 00:51:44,280 --> 00:51:45,280 Vous avez fini, les gars ? 515 00:51:46,320 --> 00:51:47,480 À venir! 516 00:51:48,240 --> 00:51:49,920 Nous ne pouvons pas revenir en arrière... chut... 517 00:51:51,320 --> 00:51:53,200 Non... s'il vous plaît ! 518 00:51:54,520 --> 00:51:56,480 Nous devons tuer Sa'arib ! 519 00:51:56,720 --> 00:51:58,040 Avant qu'il ne te tue... 520 00:51:59,200 --> 00:52:00,200 Bien? 521 00:52:00,400 --> 00:52:02,880 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. Non! 522 00:52:04,160 --> 00:52:06,720 C'est le seul moyen, nous ne pouvons pas revenir en arrière ! 523 00:52:08,760 --> 00:52:10,320 Il faut avancer ! 524 00:52:15,440 --> 00:52:16,560 Bien? 525 00:52:22,760 --> 00:52:23,920 Que faisons-nous ? 526 00:52:24,680 --> 00:52:28,320 L'endroit où il se trouve est très glissant. 527 00:52:29,040 --> 00:52:30,656 Alors, je veux que tu le distraits... 528 00:52:30,680 --> 00:52:32,640 Hé, je veux que tu le distraits... 529 00:52:33,040 --> 00:52:34,856 Et je vais le pousser par derrière. 530 00:52:34,880 --> 00:52:36,000 Dans la rivière. 531 00:52:36,720 --> 00:52:39,320 Et j'espère que l'eau va l'emporter. 532 00:52:54,960 --> 00:52:56,520 Et tes poignards ? 533 00:52:57,920 --> 00:52:59,680 Je ne veux pas les utiliser pour l'instant. 534 00:53:00,320 --> 00:53:04,640 Il a des réflexes rapides et pas moi je pense que je peux porter un coup fatal alors... 535 00:53:06,800 --> 00:53:08,680 Faisons croire à un accident. 536 00:53:21,640 --> 00:53:22,920 Asmiant. 537 00:53:23,480 --> 00:53:24,480 Amutamu. 538 00:53:24,560 --> 00:53:25,960 Où vas-tu si tard ? 539 00:53:26,560 --> 00:53:27,560 Je suis... 540 00:53:27,880 --> 00:53:29,920 Je vais voir Adik Martana... 541 00:53:31,000 --> 00:53:32,160 A cette heure ? 542 00:53:32,320 --> 00:53:36,000 Ouais, j'ai entendu dire qu'elle ne se sentait pas très bien. 543 00:53:37,000 --> 00:53:38,080 Je vois. 544 00:53:38,520 --> 00:53:39,960 Mes excuses. 545 00:53:40,160 --> 00:53:42,960 Que la grâce de nos ancêtres offrez-lui un prompt rétablissement. 546 00:53:43,320 --> 00:53:44,640 D'ACCORD. Merci. 547 00:53:45,520 --> 00:53:47,120 Eh bien, tu ferais mieux de partir. 548 00:53:47,920 --> 00:53:48,920 Malam. 549 00:53:50,120 --> 00:53:52,040 Oh, encore une chose, Asmianto. 550 00:53:53,160 --> 00:53:54,840 Fais attention, Asmianto. 551 00:53:55,960 --> 00:53:57,480 Il y a beaucoup de mal autour. 552 00:54:12,880 --> 00:54:14,640 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 553 00:54:15,520 --> 00:54:17,600 je n'ai pas toute la journée attendre ton rapport ! 554 00:54:18,560 --> 00:54:20,440 Maaf dit, Ibu. 555 00:54:20,920 --> 00:54:23,560 Nous avons été... retardés. 556 00:54:23,840 --> 00:54:25,840 Je ne veux pas de tes excuses ! 557 00:54:26,960 --> 00:54:29,080 Alors, tu l'as déjà trouvé ? 558 00:54:30,600 --> 00:54:33,720 Nous recherchons toujours l'homme à l'amulette. 559 00:54:35,120 --> 00:54:37,856 Vous n'avez pas capturé Kulu ?! 560 00:54:37,880 --> 00:54:42,200 Il... est glissant ! 561 00:54:42,480 --> 00:54:45,160 Comme... orang minyak ! 562 00:54:47,200 --> 00:54:49,560 Trouvez-le ! Et amène-le-moi, Abd'lla ! 563 00:54:50,160 --> 00:54:51,800 Je le veux vivant. 564 00:54:53,040 --> 00:54:54,720 Baïk, Ibu. 565 00:54:57,320 --> 00:55:00,560 Il y a un groupe de trois personnes qui voyagent à Hutan Temenggor ce soir. 566 00:55:01,200 --> 00:55:03,600 Ma belle-fille Tuila est avec eux. 567 00:55:03,800 --> 00:55:06,480 Elle doit être sacrifiée sur l'autel. 568 00:55:07,440 --> 00:55:09,000 Quant aux autres... 569 00:55:09,840 --> 00:55:10,840 Tuez-les. 570 00:55:30,680 --> 00:55:32,120 Sa'arib ? 571 00:55:34,360 --> 00:55:37,320 J'allais poser des questions sur les poules... 572 00:55:38,520 --> 00:55:42,600 Ne devraient-ils pas manger avant qu'ils soient sacrifiés ? 573 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Au moins? 574 00:55:49,840 --> 00:55:51,200 Idiot maladroit ! 575 00:55:54,040 --> 00:55:57,480 Dépêche-toi! Notre réussite est crucial pour le village ! 576 00:56:36,440 --> 00:56:37,640 Bois ça. 577 00:56:39,640 --> 00:56:40,880 Qu'est-ce que c'est? 578 00:56:42,000 --> 00:56:44,080 C'est une potion pour te faire tenir toute la nuit. 579 00:56:50,880 --> 00:56:52,160 Ça sent tellement nauséabond ! 580 00:57:51,640 --> 00:57:53,400 Qu'allons-nous faire ? 581 00:57:55,280 --> 00:57:57,200 Nous laissons Sa'arib avancer un peu. 582 00:57:58,680 --> 00:58:00,680 Et puis tu fais semblant avoir une entorse à la cheville. 583 00:58:01,200 --> 00:58:02,760 Quand il revient pour voir si tu vas bien... 584 00:58:03,480 --> 00:58:04,760 Je viendrai par derrière ! 585 00:58:05,400 --> 00:58:06,920 Et je l'ai frappé à la tête avec une pierre ! 586 00:58:08,120 --> 00:58:09,280 Dépêche-toi! 587 00:58:09,680 --> 00:58:10,760 À venir! 588 00:58:16,120 --> 00:58:18,280 Ahh ! Sakit ! 589 00:58:20,840 --> 00:58:21,920 Ce qui s'est passé? 590 00:58:22,240 --> 00:58:24,000 J'ai marché sur une pierre... 591 00:58:24,240 --> 00:58:25,920 Je pense que je me suis blessé à la cheville... 592 00:58:26,400 --> 00:58:27,440 Laisse-moi voir. 593 00:58:39,960 --> 00:58:41,320 Que fais-tu! 594 00:58:41,920 --> 00:58:43,160 J'essayais juste d'aider ! 595 00:58:43,200 --> 00:58:44,480 En s'allongeant sur le sol ?! 596 00:58:48,080 --> 00:58:50,560 Nous l'emmènerons dans un meilleur endroit pour qu'on puisse vérifier sa cheville ! 597 00:58:51,520 --> 00:58:52,640 Portez ma lance ! 598 00:59:21,880 --> 00:59:29,520 Mortanambi mortanambi Otta Otta Sukarani... 599 01:00:11,280 --> 01:00:12,600 Kulu... 600 01:00:14,880 --> 01:00:16,360 Bougons ! 601 01:00:31,160 --> 01:00:32,560 Ca c'était quoi? 602 01:00:33,440 --> 01:00:34,720 Je ne sais pas. 603 01:00:35,280 --> 01:00:36,360 Mais mieux vaut continuer à avancer. 604 01:00:37,520 --> 01:00:39,440 Vous pouvez me rabaisser maintenant. 605 01:00:40,480 --> 01:00:41,680 Es-tu sûr? 606 01:00:45,960 --> 01:00:47,960 Ma cheville ne me fait plus mal. 607 01:01:00,080 --> 01:01:01,440 Non! Les poules ! 608 01:01:08,560 --> 01:01:10,080 Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 609 01:01:12,720 --> 01:01:15,160 Nous trouverons quelque chose à sacrifions quand nous arrivons à l'autel ! 610 01:01:36,920 --> 01:01:39,960 Aide-moi... moi... 611 01:01:41,480 --> 01:01:46,680 aide-moi... aide-moi... 612 01:02:01,160 --> 01:02:03,000 L'acte a-t-il été accompli ? 613 01:02:03,600 --> 01:02:05,120 Pas encore, Ibu. 614 01:02:05,440 --> 01:02:07,120 Qu’est-ce qui leur prend si longtemps ? 615 01:02:07,240 --> 01:02:09,360 Ils l'auraient sûrement fait arrivé au Hutan maintenant ! 616 01:02:10,120 --> 01:02:11,800 Ils sont proches.... 617 01:02:12,040 --> 01:02:15,640 Bien. je ne peux pas attendre que tout ça soit fini. 618 01:02:16,720 --> 01:02:22,120 Mais il y a... un danger qui se cache à proximité... 619 01:02:22,960 --> 01:02:25,000 Tout se mettra en place. 620 01:02:25,440 --> 01:02:28,320 Juste au cas où cet imbécile de Sa'arib échouerait... 621 01:06:39,800 --> 01:06:43,776 Je vais enlever ton gag mais tu ne crieras pas 622 01:06:43,800 --> 01:06:49,560 ou je te tranche la gorge avant vous pourriez même terminer vos duas. 623 01:06:50,360 --> 01:06:52,280 Comprendre? 624 01:06:56,040 --> 01:06:57,800 Fille idiote ! 625 01:06:59,480 --> 01:07:04,480 Pensais-tu que tu pourrais entrer chez moi 626 01:07:04,520 --> 01:07:06,800 et voler mon précieux ? 627 01:07:11,400 --> 01:07:14,960 Ah, lâche-moi le sakti ! 628 01:07:15,560 --> 01:07:18,680 Ton sang reconstitue mon âme ! 629 01:07:19,600 --> 01:07:21,960 Bachkar neraka! 630 01:07:27,720 --> 01:07:30,160 Il vous reste encore du combat en vous ! 631 01:07:30,400 --> 01:07:32,160 J'aime ça. 632 01:07:32,640 --> 01:07:36,120 Cela rend votre sang encore plus savoureux ! 633 01:07:47,720 --> 01:07:48,720 Ramassez-le. 634 01:07:52,360 --> 01:07:54,520 Vous vouliez le sauver, n'est-ce pas ? 635 01:07:55,400 --> 01:07:57,440 Eh bien, voici votre chance. 636 01:08:00,080 --> 01:08:01,080 Viens. 637 01:08:20,640 --> 01:08:22,120 Ma douce, Ilir. 638 01:08:24,320 --> 01:08:27,760 Je veux que tu lui coupes la queue. 639 01:09:00,880 --> 01:09:03,640 Une autre jeune fille pour ma maîtresse. 640 01:09:43,040 --> 01:09:45,240 Elle était notre seule enfant... 641 01:09:48,840 --> 01:09:49,960 Je sais, bang. 642 01:09:53,960 --> 01:09:55,880 Avons-nous fait la bonne chose ? 643 01:09:58,920 --> 01:10:00,840 Et si c'était une erreur ? 644 01:10:02,520 --> 01:10:03,520 Boug... 645 01:10:04,200 --> 01:10:06,080 C'était le seul moyen. 646 01:10:07,160 --> 01:10:10,360 J'ai envoyé mon unique enfant mourir... 647 01:10:17,120 --> 01:10:21,560 Mon âme va brûler à Neraka pour ça ! 648 01:10:24,440 --> 01:10:27,656 Vous êtes le grand Penghulu Prethip Ambu 649 01:10:27,680 --> 01:10:31,640 qui a uni la terre et nous a apporté la paix et la prospérité. 650 01:10:32,280 --> 01:10:34,640 Vous êtes le sauveur de notre peuple. 651 01:10:35,320 --> 01:10:39,680 Et tu seras béni un mille fois pour votre sacrifice. 652 01:10:40,600 --> 01:10:42,160 Et si nous avions tort ? 653 01:10:45,880 --> 01:10:48,440 Je ne pense pas pouvoir vivre avec moi-même. 654 01:10:50,040 --> 01:10:51,040 Boug... 655 01:10:53,120 --> 01:10:54,320 Retournons au lit. 656 01:11:01,680 --> 01:11:04,520 J'aimerais rester ici un moment... 657 01:11:12,480 --> 01:11:13,640 Vous... 658 01:11:14,680 --> 01:11:16,000 Toi ! 659 01:11:16,840 --> 01:11:18,360 Que faites-vous ici?! 660 01:11:19,840 --> 01:11:21,880 Je sentais que tu avais besoin de moi. 661 01:11:23,520 --> 01:11:25,240 Besoin de toi ? 662 01:11:26,440 --> 01:11:28,160 Besoin de toi ?! 663 01:11:28,760 --> 01:11:31,000 Qui m'a causé tout ce chagrin ! 664 01:11:33,000 --> 01:11:37,040 Mon cœur souffre à cause de toi ! 665 01:11:39,360 --> 01:11:40,360 Toi... 666 01:11:40,840 --> 01:11:43,800 j'ai envoyé mon unique enfant... mourir ! 667 01:11:43,880 --> 01:11:46,720 C'est le sort de la dounya. 668 01:11:47,160 --> 01:11:48,680 Pas le mien. 669 01:11:48,920 --> 01:11:49,920 Mensonges. 670 01:11:50,760 --> 01:11:52,160 Mensonges! 671 01:11:55,880 --> 01:11:56,880 Viens t'asseoir. 672 01:12:03,600 --> 01:12:05,000 Calme-toi... 673 01:12:06,360 --> 01:12:08,880 Viens, Mirna. Massez ses épaules. 674 01:12:11,560 --> 01:12:14,520 Elle va te frotter l'esprit débarrassé de ce malaise. 675 01:12:17,640 --> 01:12:18,760 Est-ce que ça va mieux ? 676 01:12:23,600 --> 01:12:25,280 Je vais te laisser avec Mirna maintenant. 677 01:12:25,760 --> 01:12:28,000 Elle fera tout ce qu'elle peut pour vous aider à vous détendre 678 01:12:28,440 --> 01:12:30,440 et oubliez tous vos soucis. 679 01:13:38,360 --> 01:13:39,880 Nous sommes là. 680 01:13:43,600 --> 01:13:47,640 Nous devrions faire des recherches pour nous assurer que nous sommes seuls. 681 01:13:48,000 --> 01:13:49,000 Gah'sa ? 682 01:14:17,000 --> 01:14:18,000 Tuila.... 683 01:14:19,120 --> 01:14:20,120 Oui ? 684 01:14:21,640 --> 01:14:23,000 Pourquoi ne me rejoins-tu pas ? 685 01:14:23,920 --> 01:14:24,920 Pourquoi? 686 01:14:26,160 --> 01:14:27,760 Pour que... Tu puisses me tuer ?! 687 01:14:31,720 --> 01:14:32,960 Restez en arrière ! 688 01:14:33,600 --> 01:14:35,360 Je ne vais pas te laisser lui faire du mal ! 689 01:14:35,920 --> 01:14:37,400 Que penses-tu faire ?! 690 01:14:37,840 --> 01:14:39,560 Défendre celui que j'aime ! 691 01:14:41,000 --> 01:14:42,560 Tu es amoureux d'elle ? 692 01:14:45,800 --> 01:14:46,960 Et moi avec lui. 693 01:14:57,400 --> 01:14:58,600 Mais Tuila... 694 01:15:02,000 --> 01:15:03,760 Je t'aime... 695 01:15:04,080 --> 01:15:06,680 Alors pourquoi essaies-tu de me sacrifier ? 696 01:15:09,200 --> 01:15:10,800 C'est mon devoir. 697 01:15:13,240 --> 01:15:14,840 Je n'ai pas le choix. 698 01:15:15,160 --> 01:15:16,720 Vous avez le choix ! 699 01:15:17,240 --> 01:15:18,360 Laissez-nous partir ! 700 01:15:19,120 --> 01:15:21,200 Et tu peux dire aux aînés que nous vous avons assommé. 701 01:15:21,800 --> 01:15:24,400 Et puis quand tu t'es réveillé, nous étions partis. 702 01:15:25,040 --> 01:15:26,120 Restez en arrière ! 703 01:15:27,840 --> 01:15:28,840 Restez en arrière ! 704 01:15:30,440 --> 01:15:33,800 S'il vous plaît, Sa'arib ! Ne fais pas ça ! 705 01:15:35,120 --> 01:15:36,240 Restez en arrière ! 706 01:15:38,760 --> 01:15:39,760 S'il te plaît! 707 01:15:40,000 --> 01:15:43,680 Eh bien, eh bien... 708 01:15:45,680 --> 01:15:47,560 Qu'avons-nous ici... 709 01:15:49,080 --> 01:15:52,040 Des villageois perdus lors d'une promenade de minuit ? 710 01:15:52,720 --> 01:15:53,720 Qui es-tu?! 711 01:15:54,360 --> 01:15:55,640 Quelles affaires avez-vous ici ?! 712 01:15:56,240 --> 01:16:01,360 Nos affaires ne vous regardent pas, mon garçon ! 713 01:16:02,360 --> 01:16:04,760 Je n'ai pas peur des bandits sans honneur ! 714 01:16:05,360 --> 01:16:06,360 Hah ! 715 01:16:06,880 --> 01:16:08,360 Honneur, dites-vous ! 716 01:16:09,200 --> 01:16:12,400 Ainsi parle celui qui a peu ou pas du tout. 717 01:16:15,000 --> 01:16:17,920 Je sais ce que tu es ici pour faire, mon garçon... 718 01:16:21,840 --> 01:16:25,160 Je n'aime pas les petits garçons... 719 01:16:29,600 --> 01:16:30,640 Mais elle... 720 01:16:32,600 --> 01:16:34,760 Elle s'en sortira très bien... 721 01:16:37,120 --> 01:16:39,480 Prends la fille. Tuez le reste ! 722 01:18:16,080 --> 01:18:17,160 Sa'arib! 723 01:18:17,320 --> 01:18:18,320 Non! 724 01:18:30,840 --> 01:18:32,040 Viens! 725 01:18:32,280 --> 01:18:33,800 Venez, petits enfants ! 726 01:18:34,040 --> 01:18:35,400 Je ne vais pas te faire de mal... 727 01:18:36,000 --> 01:18:37,000 Obtenez-les ! 728 01:18:43,960 --> 01:18:44,960 Hé! 729 01:18:47,320 --> 01:18:48,320 Hé! 730 01:18:50,680 --> 01:18:51,800 Idiot! 731 01:18:52,120 --> 01:18:54,560 Pensez-vous vraiment que vous pouvez m'arrêter ? 732 01:18:54,840 --> 01:18:57,200 De l’arrivée à Hutan Temenggor ?! 733 01:18:59,120 --> 01:19:00,280 Laissez-la partir! 734 01:19:02,680 --> 01:19:03,800 Laissez-la partir? 735 01:19:04,200 --> 01:19:05,960 Laissez-la partir?! 736 01:19:06,280 --> 01:19:10,880 Tu ne sais pas... pour entrer les Hutans, un sacrifice doit être fait... 737 01:19:11,560 --> 01:19:13,640 Ceci... 738 01:19:15,440 --> 01:19:17,440 ça sent très bien ! 739 01:19:32,760 --> 01:19:33,760 Mon tour. 740 01:20:45,000 --> 01:20:47,440 Yekoub!